Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die [mij] mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven. |
| WLC | כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֹֽורָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃ |
| Trans. | 2:7 kî zānəṯâ ’immām hōḇîšâ hwōrāṯām kî ’āmərâ ’ēləḵâ ’aḥărê mə’ahăḇay nōṯənê laḥəmî ûmêmay ṣamərî ûfišətî šamənî wəšiqqûyāy: |
Algemeen
Zie ook: Moeder, Vlas
Wol, vlas, olie, drank
- Zowel de Codex Hammurabi als oude Assyrische wetten hebben lijsten van producten die een man aan zijn vrouw moet geven voor haar dagelijkse onderhoud. Daarop staan de waren die in dit vers worden genoemd: wol, vlas, olie, en ook graan en kleren. Deze producten vormen de basis om te kunnen leven. God geeft Zijn volk deze gaven, zoals een goed Echtgenoot betaamt. En toch kiest het volk zich een minnaar (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die [mij] mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven.
- Ik zal mijn boelen nagaan …, 1) Een verwijzing naar de seksuele rituelen in de Kanaänitische vruchtbaarheidscultus, die probeerde de landbouwvruchtbaarheid van de Kanaänitische goden veilig te stellen. Vandaar de volgende verwijzingen naar wol, vlas, olijfolie en drinken. 2) Een verwijzing naar producten die een man aan zijn vrouw moet geven voor haar dagelijkse onderhoud. We zien hier dus een dubbelzinnige verwijzing dat Gomer zich afhankelijk opstelt bij anderen dan haar eigen man (die toch de plicht had om haar te onderhouden).
- boelen, Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boelII).
- mijn drank, Lett. "mijn dranken" (meervoud) en verwijst o.a. naar drinken als wijn, bier, sappen, etc.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
die henlieden ontvangen heeft
|
Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die [mij] mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven.
- אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י H1980 H310 "Ik ga achter hen aan";
- אָהַב H157 ww. "liefhebben", hier mijn geliefden, beminden.
- שִׁקּוּי H8250 "drinken, beenmerg" (Spr. 3:8; Hos. 2:4 †);
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:7; LXX 2:5
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
